← Créations

Le Cheval de bleu

8 à 12 ans • Public sourd et entendant • Tout public

« Mon grand-père dit, entre cheval à bascule et fauteuil à bascule se déroule la vie de l’Homme. »

Cheval rouge, cheval vert, cheval de bois, cheval de fer : on peut posséder mille chevaux, mais rien à faire, il n’y a pas mieux qu’un cheval de bleu. Une seule de ses larmes peut devenir océan, baleine, poissons ! 

Avec fougue, une jeune femme nous raconte les histoires équines léguées par son grand-père, car même si son fauteuil à bascule ne balance plus, quelque chose reste de très précieux. Dans cette sublime partition théâtrale où le mouvement de la parole et la poésie du geste sont en symbiose, une actrice entendante et un acteur sourd se partagent la scène.

Nommée comme l’une de 5 pièces de théâtre de l’année 2019 à ARTV, la pièce a été également honorée avec deux Prix Rideau Awards: Mise en scène de l’année (Milena Buziak) et Conception de l’année (Benoît Brunet-Poirier, éclairages), ainsi que deux nominations pour le comédien Jonathan Poulin-Desbiens (Interprétation et Découverte de l’année). La pièce, accessible au public sourd et entendant à partir de 8 ans, a été présentée en version numérique, sous-titrée en français et en anglais au Sound OFF Festival, le seul festival en langue de signes au Canada, ainsi que lors de la semaine nationale de l’accessibilité et inclusion 2022.

Théâtre de la Vieille 17 en coproduction avec Voyageurs Immobiles, Cie de création avec le soutien du Théâtre français du Centre national des Arts.

Équipe

Texte MARCEL CREMER
Traduction en LSQ TraduSigne, en collaboration avec JONATHAN POULIN-DESBIENS
Mise en scène MILENA BUZIAK
Scénographie JOHN DOUCET, en collaboration avec JULIE VALLÉE-LÉGER
Environnement sonore MARTIN DAWAGNE
Costumes MANON GUIRAUD
Lumières BENOIT BRUNET-POIRIER
Chorégraphies ZURINE ORBELZU-LACOSTE
Régie et assistance à la mise en scène LIONEL LEHOUILLIER
Interprète français/LSQ KARINE BÉNARD
Direction de production SOPHIE DUCHARME
Régie de tournée: LYDIA TALAJIC
Direction technique: ALEXANDRA GENDRON
Conseils artistiques ESTHER BEAUCHEMIN et MÉLANIE DUMONT
Avec SOUNIA BALHA et JONATHAN POULIN-DESBIENS

Photos © Jonathan Lorange

« Grâce à la virtuosité de l’acteur sourd Jonathan Poulin-Desbiens et à l’énergie de Sounia Balha, [Milena Buziak] réussit brillamment à combiner le langage des signes, qui, par moment, s’approche esthétiquement (et joliment) de la danse contemporaine, et le jeu théâtral, accompagnant ou doublant l’effet poétique des mots de Cremer. » David Lefebvre, mon(theatre).qc.ca

« Les pièces Et si un soir et Cheval de bleu sortent gagnantes des 12es prix Rideau, récompensant le théâtre professionnel produit et présenté en français dans la région d’Ottawa-Gatineau. » Ici Radio Canada nouvelles

En marge du
spectacle

Dossier de présentation (PDF)
Dossier pédagogique (PDF)
Revue de presse (PDF)

Entretien télé 

« Christelle D’Amours nous présente cette pièce particulière, qui est proposée en français et en langue des signes québécoise. » téléjournal Ottawa-Gatineau avec Mathieu Nadon — Voir l’émission

 

Album illustré

L’album du texte de Marcel Cremer, illustré par Julian Peters pour l’occasion et publié en partenariat avec Lansman Éditeur. — Acheter l’album

 

Article de fond

« Que se passe-t-il quand quelqu’un part? Qu’est-ce qu’on garde de lui/d’elle ? Que nous a-t-il/elle légué comme force, comme histoires, comme héritage ?», Gilles Abel, philosophe pour enfants, Cahier Quatorze du CNA : Traits d’union: à la rencontre du Cheval de bleu de Marcel Cremer, p. 63. — Lire l’article

 

 

 

Guide de repères visuels

Nous proposons au public l’expérience d’une représentation décontractée adaptée sensoriellement), durant laquelle tous les enfants seront les bienvenus ! À l’occasion de cette représentation, tout est mis en œuvre pour accueillir confortablement les spectateurs de tout âge qui ont des besoins particuliers. — Découvrir le guide de repères visuelles de la Nouvelle Scène

 

Musique originale

Bande son originale, composée par Martin Dawagne, est disponible sur toutes les grandes plateformes de diffusion — Écouter sur Spotify

 

Partenaires
de production

← Créations